Précédemment, dans The Bridge...
C'est sécuritaire?
Je ne te ferai aucun mal, Eleanor.
J'ai besoin de toi.
Eleanor se rend chez un taxidermiste, à une banque et à cette maison.
Tous reliés à Fausto.
On écrit un article.
El Paso Times.
On a lié ce complexe à un cas de blanchiment d'argent
des deux bords de la frontière.
Whoa, whoa, whoa. Un instant, ma sœur.
Lucy.
Lucy!
Parle-moi des policiers.
Ils n'ont rien trouvé.
Leurs noms?
Hank Wade et Sonya Cross.
Tu vas m'aider à faire crouler Fausto Galvan.
Jack disait-il la vérité?
Oui.
Je fais semblant d'être un héros,
on sauve les apparences,
et ton nom ne fait aucunement surface.
Ce mensonge protège tout le monde.
C'est terminé.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Carlos.
Oui, chef.
Jeune homme.
Achetez mes herbes.
J'ai du basilic frais et de la menthe verte.
Non, allez-vous-en.
D'accord, alors...
de la monnaie pour un taco?
Sorcière.
Espèce de voyou impoli...
un peu plus de respect.
Tu crois qu'elle aime mendier?
Qu'est-ce que tu me veux?
Oui, monsieur, lequel voulez-vous?
Ne leur faites pas attention.
Merci beaucoup.
Merci.
Regardez. Prenez un peu de coriandre.
Ça suffit pour ce soir.
Que Dieu vous bénisse.
Merci. Bonne soirée.
Bon appétit.
Donne-m'en deux de plus.
Monte dans le camion.
Vous savez qui je suis?
Oui, capitaine Robles, nous le savons.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Vous allez nous dire où se trouve Fausto Galvan.
Marco.
Bonjour, capitaine.
Vous allez bien?
Oui, ça va.
J'ai avancé sur cette fusillade à Chamizal.
Très bien.
Je vais prendre quelques jours de congé.
Tu me remplaceras pendant mon absence.
Ella a eu de la chance. Elle a reçu un couteau dans les côtes.
Elle a répliqué, d'une certaine manière.
- Identité? - Inconnue.
D'après l'argent qu'il avait, ça semblait être un professionnel.
Il avait ça sur lui.
Deux adresses. Celle d'ici et celle de Daniel Frye.
- Salut. - Salut.
Comment va-t-elle?
Bien, j'imagine. Elle a perdu beaucoup de sang.
Vous ne devriez pas être à l'hôpital?
Oui, j'y étais.
Mais mes parents sont arrivés.
Ils n'approuvent pas ce que je fais.
Ce n'était pas un cambriolage aléatoire, hein?
Non. Quelqu'un l'a envoyé.
- Je crois qu'il me cherchait. - Oui.
Et Daniel Frye. On a trouvé une note sur lui.
Où est-il?
Vous avez eu des nouvelles?
J'ai peur qu'il fasse une bêtise.
Il m'a envoyé un texto qui disait qu'il allait trouver Sebastian Cerisola.
Il est allé au Groupe Clio?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Vous devez me dire tout ce que vous savez, Adriana.
Écoutez, nous avons établi un lien entre Fausto Galvan et son cartel
à un développement immobilier à El Paso.
Ça s'appelle Red Ridge View.
Je le connais. J'y suis allée.
Enquêteuse, ce n'est pas juste Fausto Galvan. C'est bien plus gros.
C'est bon.
Laisse-nous, Domingo.
Montre-lui ton nouveau pistolet.
Non, idiot...
montre-lui.
Tu m'as trouvé facilement?
Nous avons fait attention.
Cigare?
Ou tu as apporté tes cigarettes de gai?
Je préfère ça.
Tu m'as apporté un livre?
Non.
Vous vous en êtes pris aux journalistes, Fausto.
J'ai dit que je m'occuperais des problèmes de Red Ridge.
Tuer des Américains ne va pas arranger les choses.
On doit s'en aller.
Pour aller où?
En Norvège?
Je ne peux même pas sortir.
Tuer le procureur les a forcés à passer à l'action.
Eleanor est d'accord.
On doit vendre, Fausto. Maintenant.
Tu as parlé à Eleanor?
Pourquoi?
Elle est d'accord avec moi.
Intéressant.
On doit réduire nos pertes.
C'est la seule façon.
Peut-être pour toi.
Mais je ne perdrai pas 300 millions parce que tu es un lâche.
Vous ne comprenez pas.
Je comprends que tu ne veux pas te salir les mains.
Je me fous complètement des policiers et des journalistes.
Je peux les gérer.
Non. Non, non, non.
Vous faites du bon travail au Mexique.
Mais vous ne gérez pas bien cette situation.
Les journalistes...
les policiers... Qui tournent autour de Red Ridge à tous les jours?
Ça arrive...
J'en enverrai un autre.
Eh bien, vous ne devriez pas.
Ce n'est pas en tuant que vous allez vous en sortir cette fois-ci.
Ces policiers posent problème.
Vous voulez que je m'en occupe?
Non, ça nécessite une grande finesse.
Non.
J'ai besoin d'un gringo.
Appelle Chopper.
Dis-lui que j'ai un boulot pour lui...
en silence et sans pagaille.
Montez.
Vous faites quoi, ici?
Montez. Maintenant, enquêteuse.
Vous êtes là pour l'histoire avec les journalistes?
Oui. Et pourquoi êtes-vous là?
LE RIDGE! TERRAINS EN VENTE Chip Diaz
On pense que cet endroit est une grosse partie
de l'opération de blanchiment d'argent de Fausto Galvan.
Et vous allez faire quoi à ce sujet?
Écoutez, ça fait presque dix ans que je cherche Fausto Galvan.
Quand je fais une demande d'intervention, la C.I.A. S'incruste et fait des accords.
Donc, je me retrouve les mains vides, et Fausto se tire.
Je veux Eleanor Nacht.
On est deux, enquêteuse.
Très bien, écoutez. Elle a les plans
de toutes les opérations de blanchiment d'argent de Fausto,
de toutes ses planques.
Vous l'attrapez, et j'ai de bonnes chances de l'avoir.
D'accord, alors comment on l'attrape?
Pas "'on"'.
J'ai quelqu'un d'infiltré. Pas besoin de vous.
Oui, si vous ne voulez pas que la C.I.A. S'en mêle.
Est-ce que vous me menacez?
Non. Je crois qu'on peut s'entraider.
Je l'arrête pour meurtre, vous l'interrogez.
Ensuite, vous attrapez Fausto.
- Ça me va. - Bien.
On garde ça entre nous.
Juste vous et Hank Wade. Pas un mot à Marco Ruiz.
- Marco fait partie de notre enquête. - Non, enquêteuse Cross.
Fausto Galvan et Marco Ruiz ont grandi ensemble.
Leurs parents étaient dans le secteur.
On ne peut pas lui faire confiance.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas quelque chose dont il se vanterait,
mais ça remonte à très longtemps.
Jetez un œil à ça.
David Tate a été assassiné en prison hier soir.
Demandez à Marco comment ça s'est produit.
- D'où viens-tu? - D'ici et là.
Je ne connais rien sur toi.
Je ne connais pas grand-chose sur toi non plus.
Tu n'as pas demandé.
D'accord, je te demande. Je veux savoir.
J'ai grandi dans une très petite ville. Dans les montagnes.
On faisait pousser des coquelicots, amapolas.
On n'avait jamais d'argent.
Et je voulais toujours parti de là, voir le monde.
Quand j'avais 13 ans, j'ai gagné un concours de beauté local.
Ma mère avait fait ma robe.
C'est comme ça que j'ai rencontré Hector.
Il n'était pas toujours méchant.
Eh bien, les gens ne le sont pas toujours.
Il disait que j'étais la plus belle fille qu'il n'avait jamais vue.
Tu l'es.
Regarde. C'est lui. Il a proposé de me ramener chez moi.
- Hé, hé, hé! - Papa!
Ouah! Ton sac à dos est lourd, donne-le-moi.
Tu ne devais pas aller travailler?
J'ai décidé que toi et moi allions manger un yogourt glacé.
Tu sais ce que ton père fait dans la vie?
Tu sais comment il paie pour tous tes trucs?
- Qu'est-ce que tu fais? - Il vend de la drogue.
- Domingo. - C'est un vrai vendeur de drogue.
Oui, c'en est un.
Je ne veux pas de problèmes.
Non? Tu as tenté de tuer ma partenaire.
Alors je suis le prochain, pas vrai?
Je pensais te faciliter les choses et venir ici
pour te laisser me tuer. C'est ce que tu voulais faire?
- Vas-y! - Je ne veux pas d'ennuis.
C'est toi? Tu vas le faire? Tue-moi! Allez, mon grand.
Allez!
D'accord!
On l'embarque?
Non, appelle la police.
Ils savent comment gérer ces Américains saouls. On part.
Lâchez mon bras!
D'accord, d'accord!
Je ne résiste pas! Soyez gentils, je vous en prie.
Vous êtes flics, mais pas obligés d'être cons.
D'accord, d'accord, d'accord. Je suis calme, je suis calme.
Je suis calme. Je suis calme.
Je suis Américain, d'accord? J'ai droit à un appel...
La ferme.
Ne t'approche pas de l'égout.
EP FED CORRECTIONNEL CAPTEUR 4
Merde.
Arrête-toi.
Non, merci. On cherche quelqu'un en particulier.
Jaime.
Je crois qu'on peut trouver mieux.
Non, non. Je préfère Jaime. Il est très bon pour suivre les ordres.
Pas maintenant. On cherche quelqu'un.
Non, merci.
La prochaine fois, merci.
Jaime, c'est Cesar.
Tu l'écoutes à présent.
Monte à l'arrière.
Je cherche Marco Ruiz.
De la part de qui?
Je suis Adriana Mendez.
Elle est avec moi.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Tu as dit que tu pouvais m'aider.
Ta sœur?
Un ami.
Nettoyez ce désordre, s'il vous plaît.
Et voilà.
Tu vas tout de même être accusé d'agression.
Je n'en ai rien à foutre.
Rentre chez toi, Daniel.
Qu'as-tu fait pour me sortir de là?
- Rien de spécial. - Oui, c'est ça.
- Non. - Non, Sebastian,
- Groupe Clio, Fausto Galvan... - Quoi? Non.
- Vous êtes tous pareils. - Arrête.
- Pareils. Tu es corrompu. - Non, non, non.
Excuse-moi, connard, mais non!
On n'est pas tous pareils. Tu devrais le savoir.
On ne fait pas de blagues avec ces noms-là, ici.
De ce côté du pont, tu baisses la tête et tu la boucles.
Mais ce n'est pas seulement de ce côté.
Ils ont essayé de la tuer.
Aux États-Unis, dans sa maison, ils ont tenté de la tuer.
C'est vrai, Adriana?
Oui. L'enquêteuse Cross est au courant.
Je lui ai parlé de l'article sur lequel on travaillait.
Salut.
Carmen m'a dit que tu étais ici.
Je ne pensais pas que tu voulais me parler.
Tu voudrais un verre d'eau?
Non, merci.
J'ai besoin de ta permission, Hank.
- Pourquoi? - Pour travailler avec la D.E.A.
Est-ce que McKenzie est venu te voir?
Oui. Il peut attraper Eleanor Nacht.
Il a dit qu'il a quelqu'un d'infiltré.
Ça semble trop facile. C'est quoi, l'arnaque?
Lls ne veulent pas impliquer Marco.
Pourquoi pas?
David Tate est mort.
J'ai entendu.
Je crois que Fausto l'a fait tuer pour Marco.
Tu as questionné Marco à ce sujet?
Joe dit que leurs pères se tenaient ensemble.
- Tu le savais? - Oui.
J'ai entendu les rumeurs. J'ai pensé qu'il était indépendant, par contre.
- Oui, eh bien, il ne l'est pas. - D'accord.
D'accord, donc, j'ai ta permission?
Ces types du fédéral n'en ont rien à faire qu'Eleanor Nacht
soit tenue responsable du meurtre du petit garçon.
Ça ne fait pas partie de leur vision d'ensemble.
Je vais le faire, Hank.
Sonya, je ne reviendrai pas
tant qu'ils ne comprendront pas l'accord avec Dobbs.
Bien.
Ça me semble juste.
Tu dois être tenu responsable.
Alors, comment ça va?
Bien. J'ai suivi l'enquêteuse Cross.
Est-ce qu'elle sera un problème?
Je ne sais pas. C'est une policière.
Ils peuvent poser des questions.
Je vais la surveiller. C'est une personne intéressante.
Fausto et moi sommes en désaccord au sujet de Red Ridge.
Je veux en sortir, mais Fausto,
il croit qu'il peut s'en sortir en tuant des gens.
Il ne peut pas.
Il essaiera.
Pouvez-vous retirer mon nom?
Pourquoi je le ferais?
Parce que vous voulez être du bon côté si quelque chose arrive à Fausto.
Comment me protégerez-vous?
Vendez Red Ridge tout de suite, encaissez les pertes?
Vous pouvez trouver un acheteur?
J'en ai déjà un.
Qui?
Un groupe en qui on peut avoir confiance.
Joignez-vous à moi.
Il y a un futur avec moi. Avec Fausto, aucun.
Les Marines vont venir le chercher.
Qu'est-ce que vous me demandez?
Je vous paierai.
Vous n'avez pas ce que je veux.
Fausto, oui.
Peut-être que vous pouvez me le dire.
Ce qui se dit en privé doit rester privé.
Vous êtes d'accord?
- Où est-il? - Dans la salle de bains.
Il s'est échappé par ici.
C'est quoi, ça?
Je m'en occupe.
Calmez-vous, monsieur. Restez calme.
Il est parti.
Fausto s'est échappé par les égouts.
On peut appeler...
Non, n'appelle pas la police.
Ils vont seulement aider Galvan.
Apporte-moi le coupe-boulons.
J'ai besoin de te parler.
Je viens de parler avec Frye et Adriana.
David Tate a été assassiné.
Quand?
Hier.
On l'a empoisonné.
Pourquoi l'as-tu visité?
Je voulais le regarder dans les yeux.
Est-ce que Fausto Galvan l'a fait tuer pour toi, Marco?
Je suis au courant pour vous deux.
Réponds-moi!
C'est compliqué.
Tu ne cesses de dire ça, mais ça ne l'est pas.
Tu m'as menti pendant tout ce temps, Marco.
Soit tu fais les choses correctement ou pas.
- Tout est si simple pour toi, Sonya. - Parce que ce l'est.
Tu attrapes Fausto, tu arrêtes Eleanor, c'est ainsi que tu y mets fin!
II y aura quelqu'un pour prendre la place de Fausto,
et puis un autre après.
- Alors, c'est quoi le but d'être policier? - Écoute-moi, Sonya.
Écoute-moi. J'ai un plan.
Ta façon va nous faire tuer.
La mienne nous garde en vie.
Tu es mis en cause.
Je ne te fais plus confiance.
Va-t'en.
BIENVENUE AU MEXIQUE VILLE DE JUÀREZ - CHIHUAHUA
Hé, les Marines ont attrapé Fausto.
Non, ce n'est pas vrai.
Ils ne savent pas où il est.
Les nouvelles disent que oui.
Non, ils sont toujours à sa poursuite.
Ont-ils attrapé Fausto?
Les Marines le cherchent.
Oui, ils disent qu'il s'est échappé dans les montagnes.
Dépêche-toi.
Je me dépêche.
Bouge. Enlève les boulets de tes pieds.
Je me bouge, patron.
Quelque chose ne va pas.
Ce n'est pas moi.
Ce sont mes semelles orthopédiques.
Non, je dis que...
J'ai toujours eu confiance en toi.
Merci, patron.
Tu me fais confiance?
Vous savez que oui.
Alors, c'est réglé.
On restreint le cercle.
Je suis entouré de sangsues.
Tu as déjà joué au soccer?
Au secondaire.
Concentre-toi sur ta respiration.
Inspire et expire.
Dis-le.
Inspire et expire. Inspire et expire.
Inspire et expire.
Inspire...
expire.
À une nouvelle journée à Juárez.
Ils ne l'ont pas encore attrapé.
Ils l'attraperont.
Il ne sera jamais capturé vivant.
On devrait travailler avec le SEMAR.
Les aider à capturer Galvan.
Tu sais qu'ils ne nous diront rien.
C'était toi, pas vrai?
De quoi tu parles?
Tu sais où est sa cachette.
Toi aussi.
Oui, mais je ne leur ai pas dit.
Sois prudent, Marco...
les choses vont changer et...
eh bien...
choisis tes amis judicieusement.
Profite de ton verre, capitaine.
C'était seulement ma sœur Marina et moi contre lui.
Il a fait ça avec un canif.
Pourquoi?
Parce que j'avais brisé le bouton de la télévision.
Elle a essayé de l'arrêter, mais ça n'a fait qu'empirer.
Il l'a obligée à regarder, et ensuite, il lui a fait la même chose.
Qu'est-ce que tu as fait?
Rien.
J'ai essayé une fois,
et il m'a battu grièvement,
alors quand j'allais uriner, il n'y avait que du sang qui sortait.
Quand j'avais 15 ans, une nuit j'ai attendu qu'il s'effondre,
j'ai pris son argent et je me suis tiré de là.
C'est horrible.
Il lui a fait pire.
En partant, je me suis juré
que je reviendrais la chercher lorsque j'aurais trouvé une place,
un endroit où il ne pourrait pas nous trouver.
Et lorsque j'y suis retourné, la maison était vide.
Ils avaient déménagé. Je l'ai perdue.
Où est-elle à présent?
Je l'ai cherchée longtemps ici et là.
J'étais certain qu'elle était quelque part,
mais elle est morte dans un foyer à Tulsa.
Drogues. Surdose.
- Je suis désolée. - C'est ainsi qu'elle est partie.
Elle est morte, car je n'ai pas su lui tenir tête.
J'ai échoué, Eva.
Je te promets que je n'échouerai pas une seconde fois.
Bonjour.
Cellulaire, s'il vous plaît.
Maintenant.
Merci.
Vous devez m'accompagner.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Sandra Giroux